영문 필사 실천 정리

2020년 12월 30일

트윗 스크랩 @ifnotlater

준비

  • 필사 장르 선택: 배우고 싶은 분야에 맞춰 잘 쓰인 글을 선택
  • 전반적인 향상이 필요한 경우에는 좋아하는 작가의 글 선택
  • 스타일을 식별할 수 있는 사람에게 작가 추천 받을 것

방식

  • 하루 30분 쓰기 분량 (400~650단어)
  • 30분 필사하기 + 15분 리플렉션
    • 필사: 읽기, 필사하며 기계적 분석하기
    • 리플렉션: 필사 후 메타적 분석하기
  • 속도보다 방식이 중요

과정

  • 필사 과정에서 자신의 스타일과 차이점을 주의깊게 확인
    • 단어나 구절 선택, 배치, 효과적인 표현
    • 주어 + action verb
    • 어휘 선택, 내가 잘 안쓰는 표현인데 효과적인 표현 정리
  • 어느 정도 필사하고 나면 이전에 쓴 글 다시 확인해보기
    • 핵심어 바로 들어오는 문장 쓰기가 목표
    • 표현이 다듬어지고 장황한 부분을 고칠 수 있었음
  • 적은 양을 꾸준히, 메타적으로 필사하기

기타

  • 필사하면서 스트레스 받지 않기
    • 필사하는 글은 최종본. 즉, 이미 다듬어진 글 (작가, 편집자 등등)
    • 초고에서 많이 다듬어진 글임을 알고 자격지심 갖지 않기
    • 잘쓰는 사람일수록 많이 다듬음
  • 추천 받은 작가: Ariel Levy, John Cassidy, Adam Gopnik, and Masha Gessen