총 68 건의 포스트가 있습니다.
- 화성에서 본 지구Earth from Mars – NASA: Climate Change: Vital Signs of the Planet을 번역했습니다. 이 사…
- 코드 커버리지 모범 사례Carlos Arguelles, Marko Ivanković, and Adam Bender의 Code Coverage Best Practice…
- 서브타이핑, 서브클래스, 개체 지향 프로그래밍의 문제Oleg Kiselyov의 글, Subtyping, Subclassing, and Trouble with OOP를 번역했습니다. OOP의 인터…
- 아주 조그마한 컴파일러 만들기자바스크립트로 작은 컴파일러를 만들며 컴파일러 원리 배우 기, 번역.
- 개발자 동무, 철의 장막 뒤에서 디버깅 하기Jake Poznanski의 글 Debugging Behind the Iron Curtain을 번역했다. 세르게이는 소비에트 연방의 초기 컴퓨…
- 사용자 인터페이스 디자인 기초UI 디자인에서 고려할 점, usability.gov 번역
- 기술 업계의 독성 말투 문제, 고칩시다!독성 말투의 예시, 발생하는 커뮤니케이션 문제와 대안, 번역
- 번역가 되는 법번역가 되는 법이란 제목이 눈에 확 들어와서 집었다. 내 번역 끈은 짧지만 조금씩이나마 글을 번역해서 올리는 입장에서 좀 더 전문성을 가져보는…
- 단일 리포지터리의 좋은 점여러 리포지터리를 운영하는 방법 대신에 단일 리포지터리를 운영할 때 좋은 점, 번역
- React에서 Redux 전에 배워야 할 8가지React에 Redux (또는 MobX)를 사용하기 전에 알아야 할 사실들, 번역
- C++ 연산자 오버로딩 가이드라인이 가이드라인은 California Institute of Technology의 강의 자료인 C++ Operator Overloading Gu…
- 오픈소스 지속가능성 체계적으로 생각해보기공유자원 문제를 온라인 오픈 프로젝트에 적용할 수 있을까?
- 알고리즘 학습에 대한 조언Buck Shlegeris의 My advice on studying algorithms를 번역했다. 알고리즘 학습에 대한 조언 소프트웨어공학 …
- node.js의 module.exports와 exports이 둘은 무엇이고 어떻게 사용하고 사용하지 말아야 하는가, 번역.
- 공변성과 반공변성은 무엇인가?Stephan Boyer의 What are covariance and contravariance?을 번역한 글이다. 공변성과 반공변성은 무엇인…
- 오픈소스 메인테이너는 당신에게 빚진 적 없다Mike McQuaid의 Open Source Maintainers Owe You Nothing를 번역한 글이다. 이 번역은 CC-BY-NC-…
- Org-mode 기초부터 시작하기Emacs에서 사용할 수 있는 강력한 생산성 도구 Org-mode 튜토리얼, 번역.
- ipify: 300억 요청 처리, 그 너머로스케일 가능한 웹서비스를 Heroku로 엄청나게 단순한 방법으로 만들어 운영한 이야기. 번역.
- 타입스크립트의 네임스페이스와 모듈TypeScript Handbook의 Namespaces and Modules를 번역했다. 용어에 대한 노트: 타입스크립트 1.5에서 기록해둘…
- Angular의 의존성 주입 이해하기 – @Inject, @Injectable, 토큰과 프로바이더Todd Motto의 글 Mastering Angular dependency injection with @Inject, @Injectable,…
- Angular의 constructor와 ngOnInit 차이점Todd Motto의 글 Angular constructor versus ngOnInit를 번역했다. Angular의 constructor와 …
- Angular 1을 배워야 하나요 2를 배워야 하나요?Todd Motto의 글 Should you learn Angular 1.x or 2?를 번역했다. Angular 1을 배워야 하나요 2를 배…
- ReactPHP로 고성능 PHP 앱 만들기Marc Johannes Schmidt가 쓴 Bring High Performance Into Your PHP App (with ReactPH…
- 500 마일 이메일 문제The case of the 500-mile email을 번역했다. 여기 불가능처럼 들리는 문제가 있습니다. 이 이야기를 공개적인 곳에 올리는…
- 데이터베이스에서 객체를 지연 로딩(lazy loading) 하기최근 프로젝트에서 PDO를 사용해 작업하다보니 아무래도 ORM에 비해 아쉬운 점이 많아 ORM의 구현을 살펴보는 일이 잦아졌다. Giorgio…
- 왜 클래스죠?최근 아키텍처에 관한 책을 읽고 있는데 레퍼런스로 나온 글 중 하나로 Hadi Hariri의 글 Refactoring to Functional…
- 서비스 로케이터는 안티패턴입니다디자인패턴인 서비스 로케이터를 사용하면 안되는 이유에 대해, 번역.
- 첫 도서 번역에서 배운 점2016년 들어온 지 얼마 되지 않은 것 같은데 벌써 시간이 이렇게 지났다. 상투적이지만 어째 한해 한해 더 빠르게 지나가는 기분이다. 올해는…
- 파이썬 @memoize 고립된 환경에서 사용하기함수의 호출 결과를 캐시로 만드는 @memoize 데코레이터 설명. 캐시 상황에서 문제 해결하기, 번역.
- 파이썬 리스트 vs. 튜플파이썬을 처음 공부할 때 리스트와 튜플에 대해 비슷한 의문을 가진 적이 있었다. 이 둘을 비교하고 설명하는 Ned Batchelder의 Lis…
- setup.py와 requirements.txt의 차이점과 사용 방법파이썬의 의존성 관리 양대산맥, setup.py vs requirements.txt 용도와 차이점 살펴보기, 번역
- 인터페이스는 클래스 구현과 별도의 프로젝트로 분리해야 하나요?Interfaces separated from the class implementation in separate projects?를 짧게 번역…
- 다른 프레임워크와 vue.js 비교2016-07-13 추가: Vue.js 포럼에 한국어 사용자 카테고리가 추가되었고 해당 포럼에서 문서 한국어화를 진행한다고 한다. 이 문서 외…
- Node.js의 Events `EventEmitter` 번역는 Node.JS에 내장되어 있는 일종의 옵저버 패턴 구현이다. node 뿐만 아니라 대부분의 프레임워크나 라이브러리에서 이 구현을 쓰거나 유…
- 표현 문제 (Expression problem)상속에 관한 포스트를 읽다가 레퍼런스로 c2의 Expression Problem 페이지를 보게 되었는데 내용이 좋아 짧게 번역했다. 원문은 w…
- 2015년 번역 회고올해 번역하고 느낀 점, 처음부터 잘하는 사람 없다는 생각으로.
- Angular에서 디렉티브 간 `require`를 사용해 소통하기계층 구조의 Directive에서 `require`를 이용해 컨트롤러를 공유하고 데이터를 주고 받는 방법
- 노출 식 모듈 패턴 Revealing Module PatternJavaScript 디자인 패턴, 명시적으로 노출될 메소드를 지정하는 디자인.
- Angular 1.5의 새 기능, .component() 알아보기Todd Motto의 글 Exploring the Angular 1.5 .component() method를 번역한 글이다. 아직 1.5 be…
- Angular 디렉티브 때려잡기: 구조와 MVVM이 글은 Todd Motto의 글 Killing it with Angular Directives; Structure and MVVM를 번역한 …
- $scope은 이제 그만, Angular에서 bindToController 활용하기이 글은 Todd Motto의 글 No $scope soup, bindToController in AngularJS를 번역한 글이다. Angu…
- $scope를 사용하는 더 나은 방법, angular.extend()이 글은 Todd Motto의 글 A better way to $scope, angular.extend, no more “vm = this”를…
- Angular의 Controller As 문법 살펴보기Todd Motto의 글 Digging into Angular’s “Controller as” syntax를 번역했다. Angular의 Con…
- Angular 컨트롤러를 작성하는 두가지 방법Johnpapa의 Do You Like Your Angular Controllers with or without Sugar?를 번역한 글이다.…
- 제가 논문을 읽어야 하나요?전공 종사자는 물론 비전공으로 이 분야에 일하게 된 사람이라면 논문을 읽어야 하는가에 대한 고민을 해봤을 것이다. 이 포스트는 Michael …
- 과학 논문을 읽고 이해하는 방법: 비과학자를 위한 안내서Jennifer Raff의 블로그는 최근에야 알게 되었는데 자기 연구 분야에 대해 공 유하는 포스트가 인상적인 내용이 많았다. 또한, 연구 분야…
- 코드 리뷰 가이드어떻게 내 코드 리뷰를 받고, 다른 사람 코드 리뷰하는가. 가이드 번역.
- Express, Koa, Hapi 장단점 비교nodejs로 개발을 한다면 Express, Koa, Hapi 중 하나는 꼭 접하게 된다. 내 경우는 Express를 맨 처음 접해서 가장 익…
- 어떻게 학술 논문을 읽어야 하는가이 글은 Peter G. Klein가 작성한 How to Read an Academic Article을 번역한 포스트로, 학술 논문을 어떻게 …
- 마이크로서비스 트레이드오프Martin Fowler의 Microservice Trade-Offs 한국어 번역, 마이크로서비스 장단점과 사례
- MongoDB 스키마 디자인을 위한 6가지 규칙 요약MongoDB에서의 관계 구성, 비정규화 전략을 6가지 규칙으로 정리.
- 이 멱집합 생성 함수는 어떻게 동작하는거죠?Haskell 멱집합 생성 함수 설명, SO 번역
- JavaScript 모나드함수형 프로그래밍에서의 모나드 JavaScript에서 살펴보기, Monads in JavaScript 번역
- JavaScript에서 커링 currying 함수 작성하기함수형 프로그래밍에서 자주 쓰이는 curry 함수를 JavaScript에서 구현하는 방법 번역
- Lodash의 지연 평가 소개 by Filip ZawadaLodash가 100배 빨라진 비결, 지연평가 적용에 대한 소개 포스트 번역
- JavaScript 부분 어플리케이션Partial Application in JavaScript 번역, 부분 어플리케이션의 개념
- PHP 패키지 체크리스트현대 PHP 개발에 필수적인 14가지 항목. 번역 글.
- 커밋 메시지에 대해어떤 커밋 메시지가 바람직한가. 좋은 커밋, 잘못된 커밋의 다양한 사례. 번역글.
- 당신의 Pull Request를 “떠넘기지” 말라코드를 단순히 push 할 것이 아니라 상대가 pull 할 수 있도록, 커뮤니티와 소통하는 방법. 번역글.
- 좋은 커밋 메시지 작성하기소스 컨트롤에서 어떤 커밋 메시지가 좋은가에 대한 짧은 번역글
- 새로운 PHP 패키지를 작성하는 올바른 방법PHP 패키지가 준수해야 할 점, League Skeleton과 phpcs 활용하기
- 당신에게 왜냐고 되물어보는 이유점심 먹으며 글을 읽다가 참 인상적인 내용의 포스트를 보게 되어 허락받고 글을 옮겨봤다. 꼭 이 글에서 얘기하는 특정적인 상황 뿐만 아니라, …
- Flask(uWSGI)를 nginx에 연결하기WSGI는 Web Server Gateway Interface의 약어로 웹서버와 웹어플리케이션이 어떤 방식으로 통신하는가에 관한 인터페이스를 …
- PyPy와 함께 인터프리터 작성하기PyPy는 들을 때마다 호기심을 자극하는 프로젝트 중 하나인데 Python으로 Python을 작성한다는 간단히 이해하기 힘든 방식(?)의 프로…
- PHP 의존성 관리도구 – Composer 시작하기Composer라는 PHP 의존성 관리도구가 있다고 하길래 재빨리 찾아 Getting Started만 발번역했다. npm이나 apt, pip같…
- pytz – 세계 시간대 정의를 위한 Python 라이브러리근래 간단한 서비스를 만들고 있는데 시작부터 시간대로 인한 문제가 있어 이 기회에 제대로 살펴보게 되었다. 한국에서 개발할 때는 단 한번도 생…
- SQLAlchemy 시작하기 – Part 2앞서 작성한 SQLAlchemy 시작하기 – Part 1에서 이어지는 번역이다. (여기서 뭔가 모자란 부분이나 틀린게 있으면 틀린게 맞으므로 …
- SQLAlchemy 시작하기 – Part 1오라일리 책을 구입해두고 안보고 있다가 이제야 보니 다른 부분이 너무나도 많아서 문서 보면서 배우기로 급 선회했다. 한글 문서로 먼저 훑어보면…